說說東北方言——“整”

剛認識新生老哥的時候,我倆交流的很開心,記得有一次我給他博文評語的時候說瞭一句“一輩子就是這麼回事,‘整’吧!”新生老哥曾問我“整”的含義,這個字我雖然常用,還真沒仔細推敲過,隻好隨便解釋瞭一下,老哥怕我沒面子也沒深問。前幾天查詢瞭一下有關資料。原來這個“整”字的含義是很廣的。現摘錄過來一些,既是對新生老哥的補充解釋,也是和朋友們共同分享一下“整”字在東北方言中應用的廣泛性。如果哪位朋友光臨東北的時候,也好好“整整”。 在《現代漢語詞典》(商務印書館2005年6月第5版)中有幾個烟囱爬梯防腐義項:①整理;整頓。②修理。③使吃苦頭。④<方>搞;弄。而在《新華詞典》(商務印書館2001年1月修訂第3版)中就沒有“搞”、“弄”這一方言義項,這也說明瞭“整”是在近幾年才逐步擴大其使用面的。 廣東外語外貿大學王鳳蘭教授的解釋是:"整"在東北方言中具有極強的表現力,可以說是一個萬能動詞。她的解釋非常詳盡,概括大概意思就是相當玻璃钢防腐衬里於“做”、“弄”、“搞”、“辦”、“幹”等等。 例如:“電腦這點兒小毛病自己整吧,找人傢多麻煩那?”(整=修理);“新生老哥把樓房整得挺漂亮啊!”(整=裝修);“新生嫂子把屋裡整得也相當幹凈啊!”(整=收拾,打掃);“運河頑石的博文就是厲害,每天至少整一篇,訪問量都整到36萬多瞭。”(整=寫,達到);“昨晚把酒問青天把老被脱硫防腐“阿蚊”整的一宿沒睡好覺,給他整一首迪斯科舞曲放松放松。”(整=鬧,播放);“不服行嗎?敖科那水平誰也整不過,唯有扯吧能和他整個二比二。”(整=戰勝);“給燈火闌珊與格桑花兩個美女整一張合影。”(整=照,拍);“微笑整好幾次“架弄”別人“PK“的詞兒瞭,就是沒整起來。”(整=說,比,拼);“老樂樂看完朋友的博文經常整一段詩。”(整=評論);“要是整一頓心緣用鐵鍋整的那魚,再整點酒,不就解饞瞭?”(整=吃,燉,喝);“你看彎月亮在發廊整的這發型,酷不?最近她整瞭一張飛機票,不知砼烟囱新建道咋整的,就是沒去坐”(整=理,燙,原因)。 能體現東北方言特點的用法是在不同的語境中表達不同的意義。特別是在東北的酒桌上常聽到的“往裡整!”,這裡的“整”有“喝’、“幹”的意思,但它比“喝”、“幹”具有表現力,“喝”、“幹”隻是一般的提酒、勸酒,而“整”給人的感覺是不管能不能喝想方設法也要喝水下堵漏進去,一個“整”字,反映出瞭東北人的純樸與熱情,酒是一定要喝的。 網上有個笑話,說一東北人請南方人吃飯,見南方人不吃菜便指著菜說:“整啊!”南方人沒聽懂就問:“什麼是整啊?”“整就是吃的意思。”在東北人的盛情下,南方人喝瞭很多酒,席間兩人去廁所,南方人實在是不勝酒力,“哇”地吐瞭一地。東北人一看衛生間裡沒有打掃工具,說瞭一句:“這可咋整啊?”南方人聽瞭,看到滿地的……“咋整?”“嘩”地又吐瞭一口。 為瞭便於理解,我用“整”字說一段話,大傢不妨再體會一下。 昨天晚上開窗戶睡的,整感冒瞭。天沒亮就醒瞭,我就整不明白咋就睡不著瞭呢?這麼早幹啥去啊?沒有事幹,隻好打開電腦整博客吧。四點多鐘我下樓瞭,準備到公園整幾圈。下樓就碰到同事遛狗,這狗圍著我聞來聞去的我好害怕,氣得我對同事說:“你怎麼喜歡整這玩意,趕緊整一邊去。”然後他領著狗隨我就上公園瞭。到公園的時候,這個同事踢踢腿準備練劈叉,我知道他平時喜歡唱歌,那天早晨比較早,公園人不多,就對他說:“你劈啥叉呀?把褲子整開線瞭就不好整瞭。不如放松一下,整兩嗓子。”他說我嗓子發幹,早晨出來把錢整丟瞭,你去小賣店給我整一瓶礦泉水去,我先整一段宋祖英唱過的歌溜溜嗓子。等我把礦泉水買回來的時候,他正對著水泥烟囱维修那條狗深情的唱著:“長大後我就成瞭你”,我一看這麼整不讓人笑話嗎,就大喊一聲:“別整瞭”!(善良人)
相关的主题文章:
***元老——石璜
寂寞东西一剑客
对信访群众凶巴巴的官员能好吗？
谈限塑令
地震预报：无须争论的话题
快刀、红粉、唇药
画眉女子
大学生要以良好心态对待就业
金有足赤
天地悠悠，怆然而涕下
从封杀汤唯所想到的
汤唯：裸体是一种“罪”
央视张腾岳“酒驾逃逸”为腹泻，巧合还是逃避检测？
成功是一种境界
群体***及乱语